Étang Lallemand

Der Étang Lallemand in Les Voivres ist ein zwei Hektar großes Naturschutzgebiet eingebettet in die Vôge, westlich des Dorfes, das vom Bach Ru Migaille gespeist wird. Der als schützenswerter Naturraum (Espace Naturel Sensible) des Departements Vosges eingestufte Weiher verbindet vier Jahrhunderte Industriegeschichte – er wurde 1572 angelegt, um die Schmiede Forge Quenot zu betreiben – mit einer heutigen Bestimmung, die Umweltbildung, die Zucht von Steinkrebsen und Angelsport miteinander verbindet. Das Gelände kann mit der Familie und Hunden besucht werden, und ein 350 m langer Kunst- und Naturweg macht es selbst für die Kleinsten zugänglich.

Wie ist die Geschichte des Etang Lallemand, von der mittelalterlichen Schmiede bis heute?

Der Étang Lallemand wurde geschaffen 1572 als Wassertag für die ersten Schmieden des Kantons, die Quenot-Schmiede, zu dienen. Diese industrielle Rolle verlieh ihm seine Größe: zwei Hektar durch einen Damm zurückgehaltenes Wasser, um Blasebälge und Hämmer anzutreiben.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts diente das Wasserrad des Weihers der Stromerzeugung, womit der Weiler lange vor den großen Stromnetzen mit lokaler Energie versorgt wurde. Diese Abfolge – erst Schmiede, dann Wasserkraft – macht den Weiher Lallemand zu einem seltenen Zeugen der industriellen Identität der Vôge über mehr als vier Jahrhunderte hinweg.

Ein 1995, der Teich wird von einer Immobiliengesellschaft bürgerlichen Rechts (SCI) erworben, die sich zusammensetzt aus 117 Personen, Bewohner und Unterstützer, die sich um ein Projekt zur Wiederbelebung des Dorfes Les Voivres zusammengeschlossen haben. Es ist dieses Bürgerkollektiv, das die Schaffung der Aquakulturfarm und des Entdeckungspfads ermöglicht hat. Das Gelände wird seitdem von einem'Eaudici-ODCVL, Umwelterziehungs- und Nachhaltigkeitsbildungseinrichtung, die dort Jugendworkcamps, pädagogische Aktivitäten und Führungen organisiert.

Kann man Flusskrebse und Forellen direkt vor Ort kaufen?

Ja die Aquakulturfarm Aquakultur, die sich auf einer Fläche von 3 Hektar rund um den Teich erstreckt, verkauft ihre Produkte direkt vor Ort. Sie züchtet die'Rotfußkrebs — eine in den lothringischen Flüssen heimische, heute seltene Art — sowie die Bachforelle, der Bachsaibling, Plötzen und Rotfedern.

Der Verkauf findet statt jeden Tag außer montags, etwa von Mai bis Oktober. Außerhalb der Öffnungszeiten ist eine telefonische Bestellung weiterhin möglich. Die Becken selbst können besichtigt werden: Sieben Zementbecken und sechs Erdbecken machen die Zucht aus, was bereits einen konkreten Spaziergang hinter die Kulissen einer Fisch- und Krebsszucht (Astakzucht = Krebszucht) ermöglicht.

des Führungen des Bauernhofs werden von Mai bis Oktober nach Voranmeldung an einer begrenzten Anzahl von Terminen in der Saison angeboten. Diese Besichtigungen eignen sich besonders für Schulklassen und Familien, die sich für den Wasserkreislauf und die lokale Wasserfauna interessieren.

Der 350 m lange Kunst- und Naturweg: Was Sie mit Kindern erwartet

Die Kunst- und Naturpfad entlang des Feuchtgebiets des Étang Lallemand über eine Länge von etwa 350 Meter. Der Weg wird von pädagogisch gestalteten Stationen unterbrochen, die dazu einladen, die Flora und Fauna der Sumpfgebiete zu beobachten: Libellen, Frösche und Wasservögel halten sich am Ufer des Teiches auf.

Mit einer Länge von nur 350 m und einem Höhenunterschied, der praktisch gleich Null ist (der Ort liegt auf einer Höhe von etwa 300 m in einem flachen Gebiet zwischen Ebene und Wald), ist dieser Wanderweg ideal für Familien mit Kleinkindern oder für diejenigen, die sich nicht auf eine längere Tour einlassen möchten. Rechnen Sie mit 30 bis 45 Minuten, um den Rundgang in gemächlichem Tempo zu absolvieren und dabei an den Kunstwerken Halt zu machen.

Hinweis: Der 350 m lange „Kunst- und Naturpfad“ ist unterschiedlich mit dem Wanderweg, der in La Vôge-les-Bains (ehemals Bains-les-Bains) beginnt und deutlich länger ist. Diese Verwechslung kommt häufig vor – der erste lässt sich bei trockenem Wetter in Straßenschuhen bewältigen, für den zweiten sind Wanderschuhe erforderlich.

des Picknicktische sind um den Teich verteilt: Die Planung einer Mahlzeit ermöglicht es, den Besuch angenehm zu verlängern, ohne den Zwang, vor Ort etwas essen zu müssen (es gibt keine Gastronomie).

Wie funktioniert das Angeln am Étang Lallemand?

Das Angeln ist erlaubt auf den Teiche mit den Nummern 2, 3 und 4 Nur. Die Teiche 1 und 5 sind für den Fischfang gesperrt — bitte überprüfen Sie vor dem Aufbau die Aushänge vor Ort, um Missverständnisse zu vermeiden.

Tages- und Halbtageskarten sind im Büro erhältlich. Eaudici-ODCVL, 21 le village, 88240 Les Voivres (Tel. 03 29 36 38 43). Sollte der Verwalter nicht anwesend sein, erfolgt der Verkauf direkt am Teichufer – es empfiehlt sich, für diesen Fall Bargeld mitzunehmen.

Wie gelangt man von Bains-les-Bains oder vom Dorf aus zum Étang Lallemand?

Seit Les Voivres, der direkteste Weg führt von der Dorfkirche aus: Folgen Sie den Schildern «Gelände des Étang Lallemand». Vor Ort stehen Parkplätze zur Verfügung. Der Teich liegt im Westen der Gemeinde, zwischen Ebene und Wald.

Seit La Vôge-les-Bains (Bains-les-Bains): Über zwei markierte Wege gelangt man zu Fuß zum Teich. Der erste folgt einer Markierung rotes Dreieck, dann grüner Ring, mit Startpunkt am Tourismusbüro. Der zweite ist der Rundweg „La Forge Quenot“, mit blauen Wegmarkierungen, in beide Richtungen begehbar: Er verbindet den Canal des Vosges und führt auf halber Strecke am Étang Lallemand vorbei, was ihn zu einer naheliegenden Etappe auf dieser Kulturpfad-Rundwanderung macht.

Die Website ist erreichbar. Ganzjährig. Die Fischzuchtanlage und der Direktverkauf sind von Mai bis Oktober in Betrieb; der übrige Teil des Geländes bleibt außerhalb der Saison für Spaziergänge und zum Angeln geöffnet (gemäß den geltenden Vorschriften).